Portugal and the Vietnamese alphabet

In the 16th century, Portuguese navigators from Malacca arrived on the coast of Vietnam. Discreet, yet they initiated profound exchanges — especially linguistic ones.

In 1617, Jesuit priest Francisco de Pina became the first European to speak Vietnamese fluently. He adapted the Latin alphabet using Portuguese spelling: acute, grave, circumflex accents, nasal vowels and tilde — perfectly suited for the tonal nature of the Vietnamese language.

After his death in 1625, Alexandre de Rhodes continued and completed this work. In 1651, he published in Rome the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum, a trilingual Vietnamese–Portuguese–Latin dictionary — a turning point in the evolution of Chữ Quốc Ngữ.

続けて読む