No século XVI, navegadores portugueses vindos de Malaca chegaram à costa do Vietname. Discretos, iniciaram trocas profundas — sobretudo linguísticas.
Em 1617, o padre jesuíta Francisco de Pina tornou-se o primeiro europeu a falar fluentemente vietnamita. Adaptou o alfabeto latino com ortografia portuguesa: acentos agudos, graves, circunflexos, vogais nasais e til — perfeitamente adequados à natureza tonal da língua.
Após a sua morte em 1625, Alexandre de Rhodes continuou e completou o trabalho. Em 1651, publicou em Roma o Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum — um marco na evolução do Chữ Quốc Ngữ.